1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
DEVOLVA A INDOCHINA AO SEU POVO!
4
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
NÓS, A REBELIÃO VO TRONG CANH,
5
00:01:18,541 --> 00:01:20,833
AQUI CONDENAMOS A Indochina
SECRETÁRIO DE SEGURANÇA
6
00:01:20,916 --> 00:01:22,958
PELO CRIME DE INVASÃO,
7
00:01:23,041 --> 00:01:24,333
E CHAMADA PARA SUA EXECUÇÃO.
8
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
O Medo. E daí?
9
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
Você tem que ver por si mesmo.
10
00:03:12,333 --> 00:03:16,041
Pode cuspir uma tempestade de fogo,
e destruir esta cidade num piscar de olhos.
11
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
É inútil para os rebeldes.
12
00:03:20,291 --> 00:03:23,333
Com o tratamento suave da secretária
esses rebeldes,
13
00:03:23,416 --> 00:03:26,083
os rebeldes serão desenfreados.
14
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
Mostra o que as pessoas querem.
15
00:03:29,166 --> 00:03:32,541
O céu aqui é estreito
como borda de poço de água.
16
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
É por isso que eles precisam de homens como você e eu.
17
00:03:35,416 --> 00:03:38,625
Você realmente acha que os franceses podem matar
todos os rebeldes com isso?
18
00:03:39,375 --> 00:03:42,375
Dito isto, posso também juntar-me a eles.
19
00:03:43,208 --> 00:03:45,250
Entre nós, você é o que mais se parece com eles.
20
00:03:46,750 --> 00:03:49,416
Cuong, você é um falador inteligente.
21
00:03:50,250 --> 00:03:54,666
Por que você não pergunta aos rebeldes
para que ambos possamos segui-lo?
22
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
A solução mais simples é
para cortar todas as suas cabeças,
23
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
reúna-os,
24
00:04:01,666 --> 00:04:02,875
e dar o exemplo pela primeira vez.
25
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
BANDA DE REBELDES DE VO TRONG CANH
26
00:04:46,583 --> 00:04:49,583
Com licença. Onde fica a estação de trem?
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,416
Não sei.
28
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
Esse cavalheiro não sabe?
29
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
Desculpe.
30
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
Desculpe por incomodar você.
31
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
CARTA DE CONDENAÇÃO
32
00:05:47,250 --> 00:05:48,208
Vá, vá, vá!
33
00:06:00,208 --> 00:06:01,416
Fugir!
34
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
Pare!
35
00:06:45,291 --> 00:06:46,208
Abaixe a arma.
36
00:06:50,291 --> 00:06:51,333
Abaixe isso!
37
00:07:32,916 --> 00:07:34,208
Que surpresa.
38
00:07:50,000 --> 00:07:51,375
Por que você está aí parado?
39
00:07:53,916 --> 00:07:54,875
O que você tem?
40
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Onde está seu pai?
41
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Confesse.
42
00:08:12,625 --> 00:08:13,916
Onde fica o esconderijo?
43
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Seja uma boa garota.
44
00:08:19,625 --> 00:08:20,583
Diga-me.
45
00:08:24,041 --> 00:08:26,291
Só os covardes torturam as mulheres.
46
00:08:28,291 --> 00:08:29,833
Estou me apaixonando por ela.
47
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
Mas ela é tão insolente.
48
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
SEDE DA POLÍCIA SECRETA
49
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
Três policiais foram assassinados recentemente.
50
00:08:49,416 --> 00:08:50,291
De Canh...
51
00:08:52,166 --> 00:08:53,875
sempre mostra respeito pelos franceses.
52
00:08:54,333 --> 00:08:55,916
Ele é um covarde.
53
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
Ele não é nada.
54
00:09:04,208 --> 00:09:06,250
-Nada?
-Nada.
55
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
E isso? Também nada?
56
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
Acho que se meu pai fosse um bêbado,
57
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
que perdeu todas as tranças e foi rebaixado,
58
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Eu também me sentiria um fracasso.
59
00:09:25,291 --> 00:09:29,000
Que pena que as crianças não sejam capazes
de matar seus pais.
60
00:09:31,750 --> 00:09:33,666
Estou aqui há dez anos.
61
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Estou esperando o dia em que poderei voltar para casa.
62
00:09:45,250 --> 00:09:47,083
Mas assim que estiver em solo francês,
63
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
eles precisarão de alguém para assumir meu posto.
64
00:09:55,333 --> 00:09:56,958
Traga-me a cabeça de De Canh.
65
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Prove para mim que você não é
o imbecil que seu pai era.
66
00:10:04,208 --> 00:10:08,000
Diga-me, criança.
Diga-me e a dor irá embora.
67
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Onde ele está?
68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
Onde ele está?
69
00:10:14,541 --> 00:10:16,208
Onde fica o esconderijo do seu pai?
70
00:10:18,625 --> 00:10:22,791
Não? Mudo? Teimoso?
71
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
O que você está fazendo?
72
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Quem está no comando aqui?
73
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
Quem?
74
00:10:38,875 --> 00:10:41,333
Você precisa de água salgada para acordá-la?
75
00:10:43,833 --> 00:10:44,791
Isso é o suficiente.
76
00:11:22,166 --> 00:11:23,083
Fique parado.
77
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
Abaixe a arma.
78
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
Abaixe isso!
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Você sabia de antemão.
80
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
Sobre o quê?
81
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
O assassinato.
82
00:12:26,125 --> 00:12:27,208
Onde está sua prova?
83
00:12:28,791 --> 00:12:31,958
Eu vi você atirar no assassino
antes que ele fizesse um movimento.
84
00:12:34,541 --> 00:12:35,708
Bom.
85
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Estou impressionado.
86
00:12:40,458 --> 00:12:43,291
-E daí?
-Ei, somos todos irmãos aqui.
87
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
Eu não preciso te contar tudo.
88
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
Derue verá através de você.
89
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Você está me ameaçando?
90
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Você os deixou matar a secretária por quê?
91
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
-Para pegar alguns rebeldes?
-É isso.
92
00:13:04,333 --> 00:13:05,500
Boa pergunta.
93
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
Sente-se.
94
00:13:10,333 --> 00:13:11,625
Sente-se!
95
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Nenhum conseguiu sair vivo.
96
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
Seu pai e seus homens viverão
em paz e prosperidade
97
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
se ele se render.
98
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
E se tornarem traidores como você?
99
00:15:13,250 --> 00:15:14,541
Onde você esteve?
100
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
Lugares sangrentos.
101
00:15:18,416 --> 00:15:21,375
Faz dos homens heróis.
102
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
Como um assassino pode encontrar a paz?
103
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
Você não é um assassino.
104
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
Você é um executor da lei.
105
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
O que você sabe sobre De Canh?
106
00:15:37,666 --> 00:15:39,583
Esse selvagem ainda está vivo?
107
00:15:40,708 --> 00:15:44,041
Mate um homem como ele
e mais cem surgiriam.
108
00:15:45,041 --> 00:15:46,791
O Imperador
109
00:15:47,958 --> 00:15:51,166
já foi adorado como um deus,
110
00:15:52,125 --> 00:15:55,791
mas agora ele é apenas um fantoche dos franceses.
111
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
Você deve absorver a beleza deles
e avanço,
112
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
e aspire a isso você mesmo.
113
00:16:03,125 --> 00:16:05,166
Foram os franceses que tomaram o seu poder.
114
00:16:05,750 --> 00:16:09,083
Agora eles roubam a sua alma com este ópio.
115
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
Eles me deram um filho nobre.
116
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
Você está errado!
117
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
A mãe foi quem te deu um filho.
118
00:16:18,666 --> 00:16:19,791
Se for assim,
119
00:16:20,833 --> 00:16:23,666
então faça o que eu digo pelo bem de sua mãe
120
00:16:24,541 --> 00:16:26,166
e não para o meu.
121
00:16:28,083 --> 00:16:31,958
Você já amou a mamãe sinceramente, de longe?
122
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
A coisa mais maravilhosa da vida
123
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
é o amor de uma mulher.
124
00:16:46,083 --> 00:16:50,958
Nunca a decepcione
como se eu tivesse decepcionado sua mãe.
125
00:17:35,291 --> 00:17:41,125
PROCLAMAÇÃO
126
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
Com medo?
127
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
PROCLAMAÇÃO
128
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
... DEVE ACEITAR A PENA CAPITAL
129
00:18:04,791 --> 00:18:06,791
Há coisas piores que a morte.
130
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Claro.
131
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
Mas eu preciso de você vivo.
132
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
Isto é uma armadilha.
133
00:18:15,583 --> 00:18:17,708
E eu sou a isca para pegar meu pai.
134
00:18:18,583 --> 00:18:21,625
Você é inteligente, mas isso não adianta.
135
00:18:25,750 --> 00:18:27,541
Meu pai vai matar cada um de vocês!
136
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
Antes de sua mãe falecer,
137
00:19:20,583 --> 00:19:22,458
ela me fez prometer a ela...
138
00:19:25,416 --> 00:19:28,375
para não deixar você lutar nesta guerra.
139
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
Eu falhei com ela.
140
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
Há coisas piores que a morte.
141
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Como perder uma filha.
142
00:20:04,541 --> 00:20:06,500
Seu sacrifício não salvará seu pai.
143
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Há uma toupeira em sua organização.
144
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
Lembra da morte do coolie do riquixá?
145
00:20:14,500 --> 00:20:17,958
Seis guardas, dois oficiais franceses,
e um atirador de elite.
146
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Por que você está fazendo isso?
147
00:20:19,916 --> 00:20:22,750
Isso importa? Você não tem nada a perder.
148
00:20:40,916 --> 00:20:42,083
Abrir a porta.
149
00:20:59,916 --> 00:21:00,916
Parar.
150
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ei você, vire-se.
151
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
Abra!
152
00:21:33,208 --> 00:21:34,833
Faça o que ela diz. Abrir a porta.
153
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Abrir a porta.
154
00:21:50,833 --> 00:21:52,041
Parar!
155
00:23:01,708 --> 00:23:04,041
Parar!
156
00:23:04,125 --> 00:23:06,666
Parar!
157
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Saque para ela!
158
00:23:22,375 --> 00:23:23,333
E aí?
159
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
Um prisioneiro escapou, senhor.
160
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
Cerque esta área!
161
00:23:26,541 --> 00:23:28,500
Sim, senhor. Pegue os cachorros.
162
00:23:29,500 --> 00:23:30,458
Me siga.
163
00:23:52,916 --> 00:23:53,791
Onde estamos?
164
00:23:54,916 --> 00:23:56,041
O lugar mais seguro.
165
00:24:17,916 --> 00:24:19,541
Vou pegar outra roupa para você.
166
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
Quem é a toupeira? Diga-me!
167
00:24:24,625 --> 00:24:27,625
Se eu soubesse,
o assassinato não teria acontecido.
168
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
E eles não teriam você
para atrair seu pai.
169
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Então qual é o truque?
170
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
Se você acha que isso é um truque,
então por que você escapou?
171
00:24:36,708 --> 00:24:37,833
Eu não tinha opções!
172
00:24:40,000 --> 00:24:41,750
Nem sempre temos esse luxo.
173
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Mas você sabe.
174
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
Por que você está me ajudando?
175
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
Ainda há uma chance para você,
seu pai e seus homens.
176
00:24:54,916 --> 00:24:57,375
Por que você se preocupa conosco?
177
00:24:59,375 --> 00:25:01,083
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
178
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Apenas me diga.
179
00:25:07,583 --> 00:25:10,708
Estou cansado de todo esse derramamento de sangue.
180
00:25:11,916 --> 00:25:13,250
Você não teve o suficiente?
181
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
E agora você quer redenção?
182
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Eu só quero viver em paz e ordem.
183
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
Matando seu próprio povo?
184
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
Os assassinos devem ser punidos.
185
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Assassinos?
186
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
Esses assassinos estão apenas lutando
para sua pátria.
187
00:25:42,291 --> 00:25:44,208
Aos nossos olhos, você é o assassino!
188
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Se você entender dessa forma,
189
00:25:59,541 --> 00:26:01,666
você pode se vingar de seus amigos agora.
190
00:26:13,916 --> 00:26:15,375
Isso é muito fácil para você.
191
00:26:17,125 --> 00:26:20,125
Você tem que viver e enfrentar sua própria culpa.
192
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
Há uma caçada humana por aí.
193
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
Tenho que desmascarar a toupeira.
194
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
Você vai precisar de mim para sair da cidade.
195
00:29:11,541 --> 00:29:13,208
CARTA DE CONDENAÇÃO
196
00:29:56,041 --> 00:29:57,750
Você acordou tão tarde.
197
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
O servo esqueceu de te acordar?
198
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
Procurando por isso?
199
00:31:19,291 --> 00:31:21,750
De todas as mulheres bonitas que você poderia ter,
200
00:31:22,875 --> 00:31:25,416
você me traiu por causa dessa vadia.
201
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Sim!
202
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Temos que deixar este carro.
203
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Preciso de um documento de identidade.
204
00:33:19,500 --> 00:33:21,833
Você está colocando minha família em risco.
205
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Apenas me ajude. Conclua esses IDs.
206
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
Você me aceita como amigo?
207
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
É por isso que vim aqui.
208
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Diga-me a verdade.
Por que você continua indo para isso?
209
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Você sabe o que
é como atirar em alguém?
210
00:33:40,791 --> 00:33:44,041
Eu sei que não posso fazer você mudar de ideia,
211
00:33:46,166 --> 00:33:50,875
mas lembre-se se você fizer isso,
não há como voltar atrás.
212
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
Além disso, você e a garota
213
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
nunca estivemos aqui hoje.
214
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Preciso fazer mais uma coisa.
215
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Mas não tenho tempo.
216
00:34:06,500 --> 00:34:08,625
Dê-me dez minutos. É importante.
217
00:34:10,083 --> 00:34:11,416
Dê-me meus papéis.
218
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
Eu me tornei um homem procurado.
219
00:34:18,291 --> 00:34:20,583
Esta pode ser a última vez
Eu vejo meu pai.
220
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Eu tenho que sair da cidade.
221
00:34:39,958 --> 00:34:41,500
Não sei quando voltarei.
222
00:34:47,000 --> 00:34:49,333
Deixe-me orgulhoso, filho.
223
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Não importa o que eu faça,
224
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
isso nunca vai compensar
pelo que você fez com a mãe.
225
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Para a esquerda!
226
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
Você viu a garota?
227
00:35:29,041 --> 00:35:30,291
Alguém viu a garota?
228
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Pare aí mesmo!
229
00:35:33,833 --> 00:35:35,125
Inversão de marcha!
230
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Morrer!
231
00:38:04,666 --> 00:38:06,291
Desgraçado!
232
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
Morra seu bastardo!
233
00:39:34,500 --> 00:39:36,958
Rápido, rápido, vamos!
234
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
Mais rápido!
235
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
Vamos.
236
00:40:05,500 --> 00:40:06,666
Parar!
237
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
Desça daí.
238
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
-Ir.
-Entre na caminhonete.
239
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Não.
240
00:41:30,625 --> 00:41:31,708
Você mata pessoas sem motivo?
241
00:41:32,416 --> 00:41:34,583
Por que você se preocupa tanto com eles?
242
00:41:36,500 --> 00:41:38,416
Nosso pessoal está neste caminhão.
243
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Hora de usar a cabeça...
ou o que sobrou dele.
244
00:42:00,375 --> 00:42:04,791
Pense muito,
Cuong deve ter te contado alguma coisa.
245
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Tudo que me lembro é do cheiro de ópio.
246
00:42:16,333 --> 00:42:18,041
Permita-me refrescar sua memória.
247
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
Espere.
248
00:42:21,291 --> 00:42:22,416
Por favor, tome um pouco de chá.
249
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
Perda de tempo. Vamos cortar a língua dele.
250
00:42:31,958 --> 00:42:35,000
Então como ele vai falar?
251
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
Agora, o que mais você lembra?
252
00:42:51,416 --> 00:42:54,000
Eu não contaria a você mesmo se soubesse.
253
00:42:56,875 --> 00:42:59,875
Um tigre, embora cruel,
não devorará seu filhote.
254
00:43:36,458 --> 00:43:37,666
Sim, coronel.
255
00:43:37,750 --> 00:43:39,166
Sou eu... Danh.
256
00:43:40,250 --> 00:43:41,125
O que você tem?
257
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
Eles mataram o informante.
258
00:44:23,541 --> 00:44:24,666
Obrigado.
259
00:44:24,750 --> 00:44:25,708
Você é um lutador pela liberdade?
260
00:44:28,958 --> 00:44:31,041
-Para onde eles estão nos levando?
-Para as minas de ferro.
261
00:44:33,458 --> 00:44:34,958
Descer. Você vai morrer de sede lá em cima.
262
00:44:38,208 --> 00:44:41,375
Em 1898, a França decidiu atacar fortemente
263
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
e tomar Hanói.
264
00:44:44,291 --> 00:44:47,916
Com a cumplicidade dos prisioneiros,
está organizado...
265
00:45:26,875 --> 00:45:29,791
Rápido! Não olhe ao redor!
266
00:45:32,000 --> 00:45:32,958
Não procure! Trabalhar!
267
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
Minha mãe também era indochinesa.
268
00:45:50,833 --> 00:45:52,416
Eu compartilho metade do seu sangue,
269
00:45:53,333 --> 00:45:55,333
mas a França é minha terra natal.
270
00:45:57,000 --> 00:45:58,625
A França está me chamando para o dever.
271
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
E sua mãe?
272
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
Ela não era uma prostituta?
273
00:46:06,125 --> 00:46:07,000
Não há vergonha nisso!
274
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
Tenho trabalhos a fazer.
275
00:46:11,291 --> 00:46:14,208
Talvez eu estivesse errado sobre você.
276
00:46:15,041 --> 00:46:17,791
Tessier está morto. Você entendeu? Ele está morto!
277
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
Você não é o homem certo para o trabalho.
278
00:46:22,166 --> 00:46:24,583
Cuong... ele se tornará um líder melhor.
279
00:46:24,666 --> 00:46:26,958
Eu sou um líder, senhor.
280
00:46:27,500 --> 00:46:30,208
Você é um líder... Você é um líder?
281
00:46:32,041 --> 00:46:33,625
Então prenda-os!
282
00:46:34,583 --> 00:46:36,000
Filho da puta!
283
00:47:01,541 --> 00:47:02,791
Eu tenho que ficar calmo.
284
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
Ah, mãe!
285
00:47:13,541 --> 00:47:14,791
Fique calmo.
286
00:47:47,958 --> 00:47:49,625
Você, venha aqui!
287
00:47:52,291 --> 00:47:53,833
-Qual o seu nome?
-Pendurado.
288
00:47:54,083 --> 00:47:55,916
-Pendurado o quê?
-Pham O Pendurado.
289
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Errado, idiota.
290
00:47:57,833 --> 00:48:01,166
Não há ninguém aqui com esse nome.
291
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
Agora que você está aqui,
292
00:48:02,833 --> 00:48:06,416
você não precisa mais de um nome,
apenas um número.
293
00:48:06,958 --> 00:48:10,708
De agora em diante você é o número 3709.
294
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
Você entendeu?
295
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
Agora, pergunto novamente.
296
00:48:16,083 --> 00:48:16,958
Qual o seu nome?
297
00:48:17,291 --> 00:48:18,500
Meu pai me chamou de Hung.
298
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
É melhor você assumir
que você nunca teve um pai.
299
00:48:24,875 --> 00:48:26,041
Ei!
300
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Homens à direita, mulheres à esquerda.
301
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
Mover!
302
00:48:31,708 --> 00:48:34,708
Aqui!
303
00:50:06,083 --> 00:50:07,583
O que você está olhando?
304
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
A floresta.
305
00:50:11,708 --> 00:50:12,791
Eu posso ver isso.
306
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
Aqui está uma maldita gaiola.
307
00:50:17,333 --> 00:50:18,333
Como você veio parar aqui?
308
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Não tinha condições de pagar seus impostos.
Sou apenas um servo.
309
00:50:26,041 --> 00:50:27,416
Todos estão sujeitos à lei.
310
00:50:29,125 --> 00:50:31,083
E as leis que sancionam a escravidão?
311
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
Não existe tal lei.
312
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
Você acha que as pessoas se voluntariaram para vir aqui?
313
00:50:44,458 --> 00:50:45,875
De uma forma ou de outra,
314
00:50:46,791 --> 00:50:49,458
todos nós vamos acabar naquele caminhão.
315
00:51:21,750 --> 00:51:23,500
Afaste-se! Ficar de pé!
316
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
Escória preguiçosa.
317
00:51:29,375 --> 00:51:30,250
Não finja.
318
00:51:31,333 --> 00:51:32,291
Eu disse levante-se!
319
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
Ficar de pé!
320
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Por favor, não machuque meu marido!
321
00:51:36,916 --> 00:51:37,916
Levantar!
322
00:51:38,750 --> 00:51:41,208
Sem comida ou água para esses dois hoje!
323
00:51:41,291 --> 00:51:42,250
Senhor, eu lhe imploro.
324
00:51:42,666 --> 00:51:44,041
Por favor, perdoe-o.
325
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Senhor, eu lhe imploro.
326
00:51:48,041 --> 00:51:50,500
Sem comida ou água para esses dois hoje!
327
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
Entendido?
328
00:52:36,833 --> 00:52:38,166
Vejo uma maneira de sair daqui.
329
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Fique quieto!
330
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
Isso é tudo que você pode ver?
331
00:52:49,416 --> 00:52:50,875
Eles deixaram a chave na ignição.
332
00:52:56,541 --> 00:52:57,458
Olhe para eles.
333
00:52:58,250 --> 00:53:00,666
Você já viu um monte
de bastardos mais preguiçosos?
334
00:53:01,708 --> 00:53:04,000
Nós fazemos todo o trabalho
e eles passam o tempo comendo.
335
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
Eles são o fardo do homem branco.
336
00:53:18,875 --> 00:53:21,541
Pegue. Você tem que comer pelo nosso filho.
337
00:53:31,708 --> 00:53:32,583
Quem alimentou esses cães?
338
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
Quem deu comida para esses dois?
339
00:53:40,833 --> 00:53:42,500
-Ninguém?
-Quem?
340
00:53:53,625 --> 00:53:54,583
Ninguém?
341
00:53:54,875 --> 00:53:55,958
Ninguém?
342
00:53:57,875 --> 00:53:59,916
Eu simplesmente vou vencer
esses dois até a morte!
343
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Eu vou espancar esses dois até a morte!
344
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
Eu fiz.
345
00:54:13,166 --> 00:54:14,708
-Venha aqui.
-Venha aqui.
346
00:54:20,541 --> 00:54:22,750
-Inversão de marcha.
-Inversão de marcha.
347
00:55:25,791 --> 00:55:26,666
Abaixem suas armas!
348
00:55:35,250 --> 00:55:36,541
-Solte-os!
-Abaixem as armas.
349
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
Siga aquela ferrovia para o norte.
350
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
Chegaremos a uma estação.
351
00:56:42,500 --> 00:56:43,833
Você sente esse cheiro?
352
00:56:44,541 --> 00:56:45,458
O que?
353
00:56:51,208 --> 00:56:52,208
Um cão de caça.
354
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Ficamos sem gasolina.
355
00:58:18,208 --> 00:58:21,500
Olhar,
a estação não deveria estar longe daqui.
356
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
Estaremos no primeiro trem amanhã.
357
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
Eu acho que é melhor
se eu pegar o trem sozinho.
358
00:58:31,041 --> 00:58:32,250
Não importa o que aconteça,
359
00:58:35,083 --> 00:58:36,625
você não confia em mim, não é?
360
00:58:38,833 --> 00:58:39,791
Não é isso.
361
00:58:42,666 --> 00:58:43,875
Então o que?
362
00:58:49,250 --> 00:58:50,666
Não pense que você me ajudou
363
00:58:51,000 --> 00:58:53,375
então meu pai vai perdoar
o que você fez.
364
00:59:00,083 --> 00:59:02,458
Aquele garoto que eu matei
naquele assassinato...
365
00:59:05,458 --> 00:59:07,875
Ele era um garoto corajoso. Quem era ele?
366
00:59:08,625 --> 00:59:10,166
Apenas um garoto da minha aldeia.
367
00:59:11,833 --> 00:59:13,833
Ele queria deixar seu pai orgulhoso.
368
00:59:17,375 --> 00:59:19,166
O que ele sabia sobre esta guerra?
369
00:59:20,541 --> 00:59:24,500
Ele conhecia aqueles que vêm para esta terra
pegue o que não lhes pertence.
370
00:59:28,208 --> 00:59:29,541
Quando eu estava na França,
371
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
em todos os lugares que eu fui...
372
00:59:34,375 --> 00:59:35,875
Sonhei que um dia
373
00:59:36,666 --> 00:59:38,833
nosso país teria
coisas tão magníficas também.
374
00:59:39,583 --> 00:59:42,208
Eu sei que temos muito o que fazer.
375
00:59:44,083 --> 00:59:47,333
Eu sei que os franceses não são de todo ruins.
376
00:59:49,208 --> 00:59:51,541
Eles modernizaram este país...
377
00:59:52,791 --> 00:59:55,250
estradas, cidades.
378
00:59:56,333 --> 00:59:59,458
Mas essas coisas valem o preço
da nossa liberdade?
379
01:00:14,666 --> 01:00:17,958
Quando eu tinha dez anos, meu pai foi preso,
380
01:00:18,916 --> 01:00:21,750
e acusado de ser simpatizante dos rebeldes.
381
01:00:24,791 --> 01:00:27,166
Minha mãe vendeu todos os nossos bens
382
01:00:28,041 --> 01:00:30,208
para subornar as autoridades francesas.
383
01:00:34,833 --> 01:00:36,875
Ficamos infelizes.
384
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Mas tudo isso
385
01:00:42,916 --> 01:00:45,083
foi apenas o começo.
386
01:00:47,166 --> 01:00:48,291
Até...
387
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
eles queriam mais.
388
01:00:52,791 --> 01:00:56,083
Eles queriam minha mãe.
389
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
Todos eles.
390
01:01:05,083 --> 01:01:06,625
Então meu pai foi solto...
391
01:01:10,291 --> 01:01:11,791
Mas eles disseram a ele
392
01:01:12,875 --> 01:01:16,291
o que minha mãe fez...
393
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
para salvá-lo.
394
01:01:26,291 --> 01:01:28,375
Ele desabou totalmente.
395
01:01:31,208 --> 01:01:35,083
A partir desse momento,
meus pais ficaram distantes.
396
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
Então...
397
01:01:40,750 --> 01:01:42,583
um feto dos demônios brancos
398
01:01:43,625 --> 01:01:45,166
estava crescendo dentro dela.
399
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
Encontrei o corpo dela no rio,
400
01:01:53,125 --> 01:01:54,458
longe da minha aldeia.
401
01:01:59,041 --> 01:02:03,083
Ninguém morreu com mais tristeza
do que minha terna mãe.
402
01:02:10,250 --> 01:02:14,291
Podemos esquecer quem somos por um momento?
403
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
Só esta noite?
404
01:05:29,625 --> 01:05:33,708
Pense que você pode simplesmente desaparecer
e começar uma família?
405
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
Foi um acidente.
406
01:05:37,833 --> 01:05:38,916
Acidente?
407
01:05:39,916 --> 01:05:43,416
Um oficial francês foi baleado
no antro de ópio. Um acidente?
408
01:05:44,500 --> 01:05:47,708
Ele deveria saber em que dever eu estava,
você não acha?
409
01:05:47,791 --> 01:05:50,833
Você não seguiu nenhum plano,
então, como você pede aos outros que tomem cuidado?
410
01:05:55,916 --> 01:05:58,375
Levou a futura noiva para ver seu velho?
411
01:06:01,000 --> 01:06:02,041
Você não entende?
412
01:06:02,958 --> 01:06:04,750
Pode ter sido a última vez
Eu pude vê-lo.
413
01:06:05,333 --> 01:06:06,375
Talvez.
414
01:06:06,458 --> 01:06:10,291
Mas com certeza, seu velho vai
nunca mais te verei do mesmo jeito.
415
01:06:21,541 --> 01:06:23,166
Não abuse da sorte.
416
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Para onde ela está levando você? Huh?
417
01:06:29,708 --> 01:06:30,666
Fale!
418
01:06:31,500 --> 01:06:33,291
Eu cuidarei do seu pai.
419
01:06:36,916 --> 01:06:38,791
Ela pegará o trem para o norte.
420
01:06:39,666 --> 01:06:41,416
Só vou dizer isso uma vez.
421
01:06:42,375 --> 01:06:47,000
É melhor você e sua namorada estarem
naquele trem.
422
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
Onde você esteve?
423
01:07:10,291 --> 01:07:13,458
Encontrei o caminho para a estação de trem.
Não está longe.
424
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
Não vamos pegar o trem.
425
01:07:16,750 --> 01:07:17,791
Não estamos?
426
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
O que aconteceu?
427
01:07:20,833 --> 01:07:24,291
Eu menti porque não confiei em você.
428
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
Quer escapar de mim?
429
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
Ela me enganou.
430
01:08:16,708 --> 01:08:18,000
Por que você está hospedado aqui?
431
01:08:18,791 --> 01:08:20,500
Vá para casa e enterre seu pai.
432
01:12:25,541 --> 01:12:26,916
Eu tenho algo para te contar.
433
01:12:27,375 --> 01:12:28,458
Descanse um pouco.
434
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Pai?
435
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
Minha filha.
436
01:14:11,916 --> 01:14:12,875
SENTENÇA DE MORTE
437
01:15:01,666 --> 01:15:02,541
Quem é ele?
438
01:15:05,958 --> 01:15:07,083
Feche a porta.
439
01:15:09,083 --> 01:15:10,291
Ele me ajudou a escapar.
440
01:15:10,791 --> 01:15:11,791
Apenas me responda.
441
01:15:14,125 --> 01:15:15,458
Ele era um agente,
442
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
mas agora ele é um fugitivo.
443
01:15:23,375 --> 01:15:25,625
Um cão de caça ainda é um cão de caça.
444
01:15:26,041 --> 01:15:28,083
Você não entende.
445
01:15:28,416 --> 01:15:29,958
Eu entendo quem somos.
446
01:15:31,291 --> 01:15:34,708
E por que as pessoas nesta aldeia estão arriscando
suas vidas para nos esconder.
447
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Você não precisa me dizer isso.
448
01:15:36,625 --> 01:15:38,541
Você trouxe para casa um traidor!
449
01:15:42,666 --> 01:15:44,708
Achei que você fosse melhor que isso.
450
01:15:54,708 --> 01:15:56,000
Não, sou um tolo.
451
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
E você também.
452
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
Ei.
453
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
-Você tem que sair agora.
-O que é?
454
01:16:24,541 --> 01:16:25,666
Alguém nos viu.
455
01:16:39,916 --> 01:16:43,250
Você não entende? As pessoas pensam que você está aqui
matar meu pai.
456
01:16:56,041 --> 01:16:57,250
O que você está fazendo?
457
01:17:00,875 --> 01:17:01,833
Afaste-se!
458
01:17:01,916 --> 01:17:04,166
Você tem que confiar em mim. Ele não é um espião.
459
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
Abaixe a arma.
460
01:17:16,791 --> 01:17:20,416
Se você quiser matá-lo, atire em mim primeiro.
461
01:17:25,500 --> 01:17:26,375
Pai.
462
01:17:35,125 --> 01:17:37,333
Diga-nos você mesmo quem você realmente é.
463
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Venha aqui.
464
01:17:43,541 --> 01:17:44,500
Aqui.
465
01:17:46,166 --> 01:17:47,583
Sem gritos.
466
01:17:53,125 --> 01:17:54,041
Abaixe isso.
467
01:17:54,833 --> 01:17:55,708
Fale!
468
01:18:06,125 --> 01:18:07,625
Deixe-me responder a essa pergunta.
469
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Parabéns, Tenente.
470
01:18:12,208 --> 01:18:14,416
Sua missão finalmente foi concluída.
471
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
Esta aldeia é sua.
472
01:18:30,291 --> 01:18:31,708
Senti muito a sua falta, querido.
473
01:18:44,083 --> 01:18:46,958
É uma honra conhecê-lo pessoalmente.
474
01:19:22,416 --> 01:19:24,541
Seu sogro vem comigo.
475
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
Você quer ser um rebelde?
476
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Você?
477
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
Então junte-se a eles!
478
01:20:26,875 --> 01:20:28,458
Venda-os.
479
01:20:42,666 --> 01:20:44,000
Atenção!
480
01:20:44,750 --> 01:20:45,625
Preparar!
481
01:20:48,125 --> 01:20:49,208
Tire minha venda.
482
01:20:56,958 --> 01:20:58,125
Diga-me se você ver a bala.
483
01:20:58,208 --> 01:21:00,250
Esta aldeia é sagrada.
484
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Nenhum estrangeiro entrou
e saiu vivo.
485
01:21:05,458 --> 01:21:06,833
Você quer ver como você morre?
486
01:21:14,000 --> 01:21:17,458
Quer testemunhar como você vai morrer?
487
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Finalmente,
488
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
um passageiro digno.
489
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
Que prazer.
490
01:21:58,916 --> 01:21:59,791
Bem-vindo a bordo.
491
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
E você...
492
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
é hora de você dar um passo à frente.
493
01:22:08,583 --> 01:22:10,083
Finalmente posso me aposentar.
494
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Acabou.
495
01:22:13,333 --> 01:22:14,375
Você pode sair.
496
01:22:15,125 --> 01:22:18,166
É uma pena que nem sempre conseguimos
o que queremos.
497
01:22:19,083 --> 01:22:23,166
Deixe-me apresentar seu novo chefe,
Coronel Renoir.
498
01:22:24,916 --> 01:22:26,750
Atrás de você, olhe.
499
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
Conheço a história da sua mãe.
500
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Desculpe por ela.
501
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
Pense sobre isso.
502
01:23:21,166 --> 01:23:22,958
Você não pode fugir
todos esses assassinatos.
503
01:23:25,083 --> 01:23:28,708
Eu não matei você. Ele fez.
504
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
Você realmente achou
você poderia tomar meu lugar?
505
01:23:46,791 --> 01:23:48,250
Agora você pode ir para casa.
506
01:23:59,541 --> 01:24:01,125
Aposto que você gostou disso.
507
01:24:03,125 --> 01:24:07,083
vou aproveitar ainda mais
quando vou sentar na cadeira dele,
508
01:24:08,500 --> 01:24:09,833
beber champanhe,
509
01:24:11,125 --> 01:24:12,750
e comemorar sua morte.
510
01:24:20,875 --> 01:24:22,083
Entre!
511
01:24:24,916 --> 01:24:31,083
Preparar!
512
01:24:31,166 --> 01:24:32,041
Mire!
513
01:25:34,125 --> 01:25:36,166
Pai!
514
01:25:37,416 --> 01:25:39,625
Pai!
515
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
Atirar!
516
01:25:55,333 --> 01:25:56,666
Mate-os!
517
01:27:04,166 --> 01:27:05,916
Você tem uma luta maior.
518
01:27:06,333 --> 01:27:08,333
Proteja o espírito desta rebelião.
519
01:27:08,750 --> 01:27:09,625
Salve seu pai.
520
01:27:22,333 --> 01:27:24,666
Não posso sair da aldeia assim.
521
01:27:26,375 --> 01:27:28,041
Seu pai é a fé desta nação.
522
01:28:22,500 --> 01:28:25,791
Você passou a vida inteira lutando
para outros.
523
01:28:26,833 --> 01:28:31,500
No final,
você não pode nem salvar sua própria filha.
524
01:29:50,500 --> 01:29:51,958
À direita. Correto! Aqui!
525
01:29:56,500 --> 01:29:57,708
Deste lado, deste lado.
526
01:29:59,625 --> 01:30:00,958
Atire de volta!
527
01:30:22,791 --> 01:30:24,125
Prepare-se para o ataque!
528
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
-Monte suas baionetas!
-Sim, senhor!
529
01:30:33,375 --> 01:30:34,291
Observe-o.
530
01:31:03,333 --> 01:31:04,333
Último.
531
01:31:08,875 --> 01:31:10,791
Levantar! Ir!
532
01:31:16,791 --> 01:31:18,541
Qualquer truque e eu atiro em você.
533
01:33:07,583 --> 01:33:08,541
Seu velho ou a garota...
534
01:33:09,541 --> 01:33:11,083
Sua escolha.
535
01:33:12,208 --> 01:33:13,333
Na contagem de três,
536
01:33:14,375 --> 01:33:16,250
se você não matá-lo,
Vou cortar a garganta dela.
537
01:33:17,125 --> 01:33:18,041
Um...
538
01:33:19,208 --> 01:33:20,125
Dois...
539
01:33:22,166 --> 01:33:23,083
Três.
540
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
Vou enterrá-lo ao lado do seu pai.
541
01:35:39,000 --> 01:35:41,041
Esse maldito movimento dói!